Я все никак не могу понять, как в Тедасе кто к кому обращается.
К рыцарям и храмовникам всегда обращаются сэр/ser, это я уже успела понять, ну и вообще в Ферелдене насколько я понимаю это уважительная форма, которая используется если говорящий не уверен в соц.статусе собеседника.
Мужчин-дворян называют их титулом (банн/арл и т.п.), женщин - лэди, во всяком случае в Ферелдене. Причем после титула называют по имени (arl Eamon, Lady Isolde). Если титула нет, то называют по должности (как Knight-Commander Meredith, First Enchanter Irving). А как обращаются к простым смертным?
А с Киркволлом вообще проблемы - обычное обращение к кому бы то ни было насколько я понимаю serah/сэра, как все и называют Хоук(а) в начале ( как например "Good day, serah"). Но в письмах написано messere Hawke (а в русской локализации насколько я понимаю мессир или монна в зависимости от пола Хоук(а), да?). Опять-таки Мередит тоже говорит "serah Hawke". Ааааа!!!!!
И еще - я понимаю, что протагониста всегда называют по фамилии из-за озвучки, но почему абсолютно всех остальных тогда по имени?