На
английской версии сайта появились скриншоты и маленький эпиграф об этом персонаже.
У неё много имён. В основном она известна как "Сестра Соловей" или "Левая рука Верховной Жрицы". Для малочисленных друзей она - Лелиана. Говорят, она обрела веру посреди тьмы, и что её преданность Создателю сравнима лишь с преданностью. Верховной Жрице Жюстиние V, женщине, являющейся и наставником, и спасителем. Заслужившие преданность знают её как непоколебимого союзника. Но враги Жрицы боятся её, ибо она - тень, стоящая за Троном Солнечных Лучей - та, кто следит и ждёт, кто бьёт, когда её цель наиболее уязвима и меньше всего подозревает неладное.
Перевод вновь мой. Если есть ошибки - сообщайте. Появится досье - добавлю и апну.
АПД - Досье, взято с официального сайта[Dragon Age]: Прошло несколько лет с тех пор, как мы в последний раз видели Лелиану. Чем она занималась?
[Шерил Чи]: После Пятого Мора Лелиана была призвана в Вал Руайо своим другом и наставником, Верховной Жрицей Жюстинией V.
[DA]: Между ними определённо есть какая-то история.
[ШЧ]: Да - Жюстиния раньше была известна как Преподобная Мать Доротея, женщина, что спасла Лелиану, когда та была предана и почти убита своей бывшей госпожой, Маржолайн. Из-за их истории Лелиана ощутила тесную связь с Жюстинией; естественно, что когда Жюстинии нужна помощь, Лелиана вставала на её сторону. На данный момент она служит Левой Рукой Верховной Жрицы уже какое-то время.
[DA]: Как изменилась её личность с тех пор, как мы познакомились с неё в серии?
[ШЧ]: Те, кто играл в Dragon Age: Origins, помнят Лелиану как бодрую, оптимистичную молодую женщину, которая старается изо всех сил делать то, что, по её мнению, правильно. Прошло уже десять лет, и многое произошло. Она не беззаботна. Даже если бы она хотела показать эту сторону характера, то не смогла бы.
[DA]: Почему же?
[ШЧ]: Она - высокопоставленный член Инквизиции, несущий большую ответственность, и ради Инквизиции она должна представлять себя определённым образом. Однако, если вы покажете, что заслуживаете доверия и понимаете, откуда она появилась, то она может позволить своей защите немного ослабнуть.
[DA]: Каково было для вас - пересмотреть Лелиану?
[ШЧ]: Возвращение к Лелиане дало мне шанс вытащить всё содержимое из различных наружностей Лелианы по всему миру Dragon Age и собрать всё воедино.
[DA]: Каким образом?
[ШЧ]: "Песнь Лелианы" показала её предысторию, установив отношения с женщиной, которая в последствие станет Верховной Жрицей. В Dragon Age: Origins Лелиана смирилась со своим прошлым и пытается выяснить, кто она есть. В Dragon Age 2, "Расколе" и "Империи масок" мы видим Лелиану в роли Левой Руки Верховной Жрицы. Для неё это был долгий путь, и в Dragon Age: Inquisition мы увидим, в какую личность она сформировалась в её путешествии, и куда путь может привести её в будущем.
[DA]: Были ли какие-то испытания?
[ШЧ]: Лелиана всегда немного сложна из-за того, как выбор игрока в Origins может на неё подействовать. Мне нужно было убедиться в том, что не важно, какой выбор делает игрок в Origins - роль Лелианы и игрока в Dragon Age: Inquisition имеют смысл. Это вопрос уважения её основы характера, так что вне зависимости от того, что с ней произошло (или происходит), она всегда несомненно остаётся "Лелианой".
[DA]: Вы сказали, что Лелиана теперь - "Левая Рука Верховной Жрицы". Что именно это означает?
[ШЧ]: Как мы знаем, Кассандра - Правая Рука, воин, ставящий себя спереди и в центре,она смелая, прямая и ведомая. Лелиана - Левая Рука, "зловещая" сторона, как это было. Она держится в тени. Она присматривает за тылом Жрицы, высматривает врагов, ждёт, когда они покажут свою слабость и приходит за ними из тени.
[DA]: Должно быть, эти способности полезны для Инквизиции:
[ШЧ]: Инквизиция - это новая сила, угроза для некоторых существующих структур в пределах Тедаса. Естественно, кто-то выступит против неё, и Лелиана справится с этими противостоящими силами должным образом или потерпит дипломатическую неудачу.
[DA]: Значит, она хорошо ладит с остальными членами Инквизиции?
[ШЧ]: Инквизиция - приоритет Лелианы. Она знает, что внутреннее противостояние приведёт её к быстрому и беспорядочному концу, так что она часто готова отложить свои собственные чувства ради лучшего для организации.
[DA]: Можете привести пример:
[ШЧ]: Она здраво уважает Кассандру, даже если не всегда с ней согласна. В конечном счёте, их цели совпадают, и они будут вместе работать ради высшего, по их мнению, блага. Это немного похоже на ссору между мамой и папой за закрытой дверью и объединение перед детьми. То же относится к Каллену.
[DA]: И, наконец, вопрос, который у всех на устах: как поживает Шмоплз?
[ШЧ]: А, Шмоплз. Может, дадим людям узнать самим, когда они будут играть в игру.
Ссылка на досье, перевод вновь мой. О всех ошибках и неточностях, пожалуйста, сообщайте.Скрины