О лириумных татуировках

[Тэй-Нэко]

Доброго времени суток
Прошу простить, если вопрос уже задавался и пнуть на нужную ссылку.
Вопрос звучит следующим образом:
Как могли быть созданы татуировки Фенриса?
Лириум ядовит, обжигает кожу и (судя по реакции на него людей и эльфов) разрушает нервную систему. Во многих источниках упоминается, что татуировки причиняют самому Фенрису боль (постоянную или только при использовании - может кто-то подсказать?), а так же что лириум вызывает помешательства, потерю памяти и нервные срывы (симптомы налицо, да простят меня фанаты...).
Татуировки должны каким-то неведомым образом соединяться с кровью и мышцами, чтобы взаимодействовать с телом. Но лириум в крови - смерть. Делать же его "закупоренным" в чем-либо (в чем, к слову говоря? Отдельные "вены" для лириума?) тоже смысла не имеет - ибо контакта с телом нет, а есть странная пародия на детский ночник постоянного режима. Списывать все на магию? Тоже вроде как-то нехорошо. Операция-то небось была не столько магическая, сколько хирургическая (ИМХО, не бить, если есть пруф - поделитесь, пожалуйста).
С демонами тоже вроде это дело не делали - не их стиль. В Тени он не был (да и быть не может, не маг же). Магия крови? Тоже вроде бы не то... Хотя Данариус точно Маг Крови, но как она могла быть использована в данном случае?
В общем, вопросов куча, ответов ноль. Помогите, пожалуйста!

@темы: Вопрос, Dragon Age 2, Fenris

Comments

[Wstfgl]

Даже сейчас боль не прошла, и когда никто не видит, Фенрис как может, пытается справиться с агонией"
В оригинале: "The process of their creation was painful, and in unguarded moments, Fenris attempts to control the agony that lingers still." "Процесс нанесения татуировок был болезненным",

Знаете, после того как в AW Нэтти заявил Стражу-орлейцу, что тот приказал убить его отца, я уже ничему не удивляюсь. Наши переводчики местами такие переводчики

[Тэй-Нэко]

Ну хорошо, а как тогда насчет куска с "span class='quote_text'>Fenris attempts to control the agony that lingers still."? Вроде как переводится как раз так, как в кодексе.
Про то, что процесс болезненный и спора то нет. И что существуют местами "надмозги" у переводчиков тоже (перевести pet как "малыш" это уметь надо...), но все же хочется докопаться до сути.
Да, нужно учитывать, что это скорее фантомная боль. Но она же есть до сих пор.

[Лили Овермор]

Во второй половине фразы перевод именно такой, с учетом уточнений Гейдера - он пытается контролировать и сдерживать эти воспоминания, фантомные боли. По мере сил.

[yaguarondi]

Тэй-Нэко, я к тому, что руны придают волшебные свойства всему оружию, а не только той части, на которой нарисованы)
Я, честно говоря, хреново помню этот раздел биологии, но окончания нервных волокон, емнип, доходят как раз до верхних слоев кожи. Вполне достигая смешанной с лириумом краски.
То, как Фенрис приводит татушки в действие, похоже на биотику во вселенной МЕ: электрические сигналы мозга прыг-прыг-прыг по НС и активируют растворённый в краске лириум (но это ИМХО).
А пресловутая "agony" может воникать переодически, из-за понижения болевого порога (который, как известно, может скакать туда-сюда).

[Wstfgl]

Ну хорошо, а как тогда насчет куска с Fenris attempts to control the agony that lingers still."? Вроде как переводится как раз так, как в кодексе.

Яндекс-словарь (сорри, других у меня давно нету) к слову agony помимо "боли" дает вариант перевода как "внезапные или сильные эмоции". Это первое.
Второе: Фенриса написал Гейдер, а ему, наверное, лучше знать, что должен чувствовать его персонаж, нэ?
Третье: Случается, что и в Кодексе правая рука не ведает, что пишет левая. Сравните письмо про Амеллов с письмом Малькольма из Legacy и всем известным по игре таймингом. Я у себя писала про это, запись не так давно подняла, гляньте, если интересно )))

[Тэй-Нэко]

Лаэ , спасибо за пояснения. Это важный аспект.

Азирафаль , я не претендую на то, что лучше, чем создатель, знаю персонажа - иначе наверное не задавала бы вопросов о нем. Я пытаюсь понять, что, во имя всех богов, с этим персонажем создатель сотворил.

yaguarondi , спасибо за логическое пояснение. Думаю, такая механика наиболее понятная и, в принципе, обоснованная. Возьму ее за основу.
С ней хоть что-то логическое вырисовывается.