Английский язык (субтитры) в DAI

[Лили Овермор]

Всех с запуском! %) Ну и сразу, собственно, вопрос - как добиться полноценного английского (в субтитрах) в DAI? И реально ли оно?

Сам Origins английский, причем оный в нем указан аж два раза (в сообществе способ описывался). При установке DAI (предзаказ) был выбор - русский\польский языки. Выбрала русский. В настройках игры ни язык озвучки, ни язык субтитров не меняются. Есть ли выход?

Способ нашелся!

Апдейт: способ.

1) Install the game normally using Origin.

2) Download the English language pack: rghost.net/59136659 (Note to other members: please feel free to re-upload the pack to other file hosting services).

3) Extract the archive contents into "Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext". The default path for 64-bit systems is "C:\Program Files (x86)\Electronic Arts\Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext". You do not need to delete the existing files (ru.sb and ru.toc or pl.sb and pl.toc, depending on your selected language version). Leaving them in place will let you switch freely between English and Russian/Polish subtitles.

4) Download and install Outcome - free replacement for the Origin client: outcome.nofate.me/

5) Close Origin. This is important! If Origin remains running, it will always force the game to start in the "Russian/Polish only" mode.

6) Run Outcome and log in with your Origin credentials. Outcome will automatically patch "DragonAgeInquisition.par" in the Dragon Age Inquisition directory and create a .bak file. Note: if DragonAgeInquisition.par is overwritten (for example, if you do a game repair in Origin), Outcome will be unable to patch it again until you manually delete the DragonAgeInquisition.par.bak file.

7) Launch the game directly by double-clicking DragonAgeInquisition.exe in the Dragon Age Inquisition directory, or use a desktop shortcut if you created one.

8) Choose your desired subtitle language in the game: "Настройки - > Звук -> Язык текста" in Russian, "Options - > Audio -> Text Language" in English (Note to other members: please feel free to add the correct path for the Polish Version).

9) Optional: to access online features such as multiplayer and Dragon Age Keep, Alt-Tab from the game, run Origin, log in and go online, then Alt-Tab back into the game and press "Log In" on the main screen. Don't forget to close Origin when you need re-launch the game.

Автор - digital_daemon с форума Bioware.

@темы: Вопрос, Технические вопросы, Dragon Age: Inquisition

Comments

[Гость]

Скачайте его, он должен предлагаться в списке дополнений в Оригин.

[Лили Овермор]

Увы, не предлагается. Или я не вижу.

[Гость]

Лаэ,
Странно, должно быть оно.

[Лили Овермор]

Гость, cпасибо, нашла по поиску в магазине (само не показывалось). Установила. Но язык сабов по-прежнему меняться не хочет, только русский =\

[Nathan]

Язык озвучивания. Хз, для чего, видимо для тех, у кого игра полностью локализована (Франция/Германия).
С субтитрами тоже дико коробит, особенно когда слышишь одно, а мастера промт-перевода что-то другое прописали.

[Лили Овермор]

Нашла тему страдания по данному поводу на форуме Биоварей xD Решение пока не найдено, можно пострадать совместно.
forum.bioware.com/topic/517835-please-give-peop...

И ведь реально Дерек обещал англотекст во всех версиях игры... никому верить нельзя.

[Habilis]

А как-нибудь купить англоязычную версию можно? Я имею в виду, допустим не через непосредственно магазин?

[Лили Овермор]

Only working solution as of yet:

1. Apply for a refund if you have already purchased a locked game (via live chat with EA support, as it's the only possible way until official release). Don't mention VPN or anything. Just say you have purchased the game in a region where you're staying temporarily and you can't understand anything in-game.

2. VPN to Mexico/Peru, open Origin, add the game to bag, before checking out turn the VPN off, check out, get the game. I can recommend VPN Gate + Softether client (just google 'VPN Gate').

3. Enjoy the game as you originally should have.

(форум)

[Habilis]

Грусть-печаль-возня... но ладно, спасибо и на том!

[Winterseele]

А если уже скачалось и началось с русским, как-то можно деинсталлировать игру, включить VPN или что-нибудь подобное и поставить заново?

[Лили Овермор]

Winterseele, нет, только выклянчить деньги обратно за уже купленное и \ или купить заново.

[Лили Овермор]

Русские умельцы способ таки нашли %) В исходном посте информация. Взято отсюда - forum.bioware.com/topic/517835-please-give-peop...

[Shust]

Лаэ, Здравствуйте!
Столкнулась с той же проблемой, нашла вашу темку в Google. Пытаюсь скачать файл, но доступ к нему запрещен. У вас его не осталось? Очень прошу помочь.

[Лили Овермор]

Shust, к сожалению, нет. Поиск в гугле подсказывает такой вариант, без скачиваний:
www.reddit.com/r/dragonage/comments/2orcjo/guid...
попробуйте, вдруг поможет?

[Shust]

Лаэ, Спасибо вам большое! Я еще такое нашла: www.reddit.com/r/dragonage/comments/3o46vb/no_s...
Домучаюсь с переустановкой игры и попробую. Надеюсь, что-нибудь подойдет. У вас же сработало?

А то техподдержка отвечает в духе I'm sorry nothing can be done.

[Shust]

Лаэ, Спасибо вам большое! Я еще такое нашла: www.reddit.com/r/dragonage/comments/3o46vb/no_s...
Домучаюсь с переустановкой игры и попробую. Надеюсь, что-нибудь подойдет. У вас же сработало?

А то техподдержка отвечает в духе I'm sorry nothing can be done.