[Cold Wolf]

Не знаю задавался ли ранее этот вопрос,но я озвучу.Прошла Ведьмак и прохожу Масс Эффект ,и заметила, мягко говоря ,что в обеих играх матюкаются.Вот если б в DA и DA2 разрешили нецензурно вырожаться, вы бы были непротив или всё же оставили хоть какие то знаки приличия?(я бы посмотрела как Фенрис орёт матом на Данариуса)

Вопрос: Серии DA с нецинзурой?

1. Да		155	(34.91%)
2. Нет		67	(15.09%)
3. Да		155	(34.91%)
4. Нет		67	(15.09%)
Всего:		444

@темы: Вопрос, Обсуждения

Comments

[DeeLatener]

Извините за вопрос, но не могу не спросить: вы русский язык в школе изучаете?

Я был бы в ВОСТОРГЕ от нецензурной лексики. Если бы это было к месту, разумеется, а не в обиходной речи в равном соотношении с прочими словами

[Санни]

Могу вызвать "огонь на себя", но для того, чтобы послушать как кто-то орет матом на кого-то - достаточно на улицу выйти. Я знаю многое, что можно ответить по поводу матов: это часть нашего наследия, даже Пушкин матерился.. Все эти слова - чудесны, если помнить, что Пушкин НЕ только матерился, но и оставил очень многое, написаного БЕЗ матов для тех, кто до сих пор считает и величает его великим поэтом. Матерится могут многие. А вот говорить без мата - кажется умеют единицы. Слов перестало хватать в "великом и могучем"? Или просто "слабо"?
В игры играют дети, для которых порог "до 18" - как-то малозначим. Они еще успеют научится матам и без Фенриса с Андресом заодно.

[Лили Овермор]

Зачем?

Английские ругательства еще туда-сюда, но в русском варианте это смотрится ужасно. От подобного лексикона еще во втором Ведьмаке был сплошной негатив.

[Cold Wolf]

Извините за вопрос, но не могу не спросить: вы русский язык в школе изучаете? Я не лингвист!Для меня главное мысль передать.(а с сочинениями у меня были не лады)

Во вселенной ДА ругаются, используя выражения уместные в их мире (стоит только Огрена вспомнить, да и Фенрис выражается временами, только на эльфийском/тевинтерском/кунарийском (я не помню уже)), поминая Моры, демонов, Андрасте и Создателя и прочую пакость. Собссна, в этом свой кайф и колорит, и ежели они вдруг станут употреблять матерные выражения русско- или англоязычные, будет несколько неуместно.

[mondlied]

Присоединяюсь к высказыванию f_white. В мире ДА ругательства уже присутствуют, так что решать вопрос "добавлять или не добавлять" поздновато как-то )

[talking rat]

Крепкие выражения должны быть там, где это уместно. Но таки мат во вселенной замков, рыцарей и эльфов смотрится зачастую неуместно в силу национального колорита.
Но есть куча других выражений, грубых, которые тем не менее не являются матерными. В переводе книг Дж. Р. Р. Мартина никто не пишет "пи*да", пишут "дырка". Грубо, обидно, но с интеллектуальным меньшинством нашей необъятной родины никак не ассоциируется.

А вообще, раз уж на то пошло, в мире ДА куча кровищи и вроде как даже секс есть, но в глубине души это остаётся славной героикой, где "принцессы матом не ругаются".

[Морфей_де_Кореллон]

Я голосовал за "да", по сути потом что, как правильно сказал f_write , там уже есть ругательства.

[Санни]

Для меня главное мысль передать

Подобные фразы я обычно слышу от тех, кто пишет фанфики. Я, мол, мысль передаю, вы суть ловите, а не ошибки ищите.

[Dark Star]

Владеть родным языком неплохо бы любому русскому человеку, вне зависимости от того, лингвист он там или нет. Если вы знаете, что пишете не очень грамотно, не пользоваться спеллчекером является неуважением к собеседникам.

Энивейз. Как правильно заметила f_write, ругательства в DA уже есть, местные, колоритные. В ME этот фокус вряд ли удался бы, потому что мир ME куда ближе к нашей современной культуре, в которой ругаются определенной обсценной лексикой. Но и то я, простите, не припомню в ME особых слов, кроме fuck, сказанного пару раз: Don't fuck with Aria да If that's about sex, why didn't you just fuckin' say so. А fuck, несмотря на значение «трахаться», вполне корректно перевести как «Если хочешь секса, какого хрена ты просто об этом не сказал»; я не сказала бы, что это особенное ругательство. ) Bitch наверняка где-то было? И еще screw you, но оно по определению не такое «ругательное», как fuck you...

Кроме этого, не припомню в ME ругательств покрепче — cunt, motherfucker, cocksucker и т.д. В Ведьмака не играла, так что прокомментировать не могу.

Кстати, Миранда ругается! В бою она иногда восклицает Vith'os, i.e. Fuck you на языке дроу, но это просто пасхалка и отсылка к Baldur's Gate.

[Diana Artemis]

ругательства в DA уже есть, местные, колоритные

ИМЕННО
А ругательства это обязательно х и п? А "трусики андрасте" не вариант? Подзаборщину и так слышишь везде, зачем в играх еще.

>> В Ведьмака не играла, так что прокомментировать не могу.
Там ругаются много, временами матом ("*бать лилии"), но оно удивительно в тему. Было б странно, если б в вояки или гопота выражались хорошим литературным языком, без обсценной лексики.

>> Я не лингвист!Для меня главное мысль передать.
Пробелы б хоть! Ну и включенная в браузере проверка орфографии весьма выручает.

[Varra2]

Да там вообще ерунда какая-то, имхо. Рейтинг у игры большой, врагов кромсают в кровавое месиво и при этом ни задницу голую показать не могут (я про эротик сцены), ни даже выругаться толком. В Ведьмаке вот много ругаются, именно матом, а не "задницой Андрасте" и подобным, но звучит всё-равно уместно и из атмосферы не выбивается.

Varra2, ну меня не смущают панталоны Андрасте и нажье дерьмо вместо привычных ругательств. А вот насчет «голых задниц» согласна :-)

[Nothing.]

Почему я в ME не заметила мата? Самое жесткое, что звучало (в первой части, в русской озвучке) - это "хрен" в исполнении Джокера, по-моему. Ну и пару раз он сказал "дерьмо". Ничего особенного, вроде бы, да и Джокеру можно простить.

В общих чертах согласна с f_write и Dark Star.
Просто все должно быть к месту и ко времени. Я бы не поверила Мерриль, сказавшей "fuck", и Джек, сказавшей "трусики Андрасте".

[Salvjor]

В Ведьмаке вот много ругаются, именно матом, а не "задницой Андрасте" и подобным, но звучит всё-равно уместно и из атмосферы не выбивается.

потому что это Ведьмак... Перенесите все эти ругательства во вселенную Драгон Эйдж, и я уверена, там они не будут так колоритно и в тему смотреться...

[Cold Wolf]

Dark Star, не знаю,но у меня ругаются.Редко,но ругаются. У меня они все по русски болтают,наверно, с переводом наши постарались. Санни, фанфики я не пишу,но Вы меня правильно поняли)

[Веда]

По-моему, в DA и DA2 никто и не зацензуривал слова особо. В каждом мире существует свой пласт нецензурной лексики, и если там не ругаются чертями за неимением оных, вполне логично, что и многие другие слова не вошли в обиход аборигенов. У них существуют местные эквиваленты, вроде того же "нагова дерьма", "сисек Андерасте" и подобного. И, ЕМНИП, в адрес Изабеллы таки пару раз прозвучало вitch.
Чего же вам еще надо? Хоук и СС особо с головорезами длинных бесед не вели, у них мечи чесались.

[pedafly]

А меня больше радуют такие ругательства, типа, "пламенные подштанники Андрасте!" или что-нибудь подобное %) К черту мат.

[orhes]

О да, Фенрис, наверное, специально бы ругательства учил к встрече с Данариусом.)) Был бы мат, было бы тоже ничего.

[Wstfgl]

Не знаю, кому как, а моя нежная душа мат бы не перенесла. Я вот теперь даже не знаю - а стоит ли в Ведмака играть, если там все с матюгами..
Я понимаю всякие нейтральные damn и прочий shit, но вот сукаблядьнахуй это не мое.

[Salvjor]

но вот сукаблядьнахуй это не мое.

ну там не так немного)))
там все ооочень органично и в тему))))ничего лишнего, в некоторых моментах мы с мужем угарали по пол часа))))

[Лар аэн]

Во-первых, как сказано в комментариях выше, мат должен быть уместен и вписан во вселенную.
Во-вторых, я против мата в русской локализации. Те же fuck и shit, переведённые дословно, сразу звучат чересчур грязно и грубо, в английском эмоциональный оттенок немного не тот и зависит от ситуации. Так что надо удачно заменять.

[Jonathan L]

Ругательства на местных диалектах выглядят прекрасно и добавляют колорита. За них я всеми лапами

А вот русский мат в реалиях европейского псевдо-средневековья это как-то тупо

[John Browns body]

Фигасе совпадение..Хей, кто-нибудь здесь есть на BSN? Потому что там вот прямо сейчас идет обсуждение этого самого вопроса...

И поскольку я люблю приходить в комментарии, оставлять отдаленно релевантные цитаты разработчиков и уходить, держите:

ДГ: 'Our rule with profanity is "occasional but impactful", with the occasional allowance for a character that swears as part of their personality-- indeed, for such a character the profanity would more or less fade into the background.
The only profanity we argued about was the f-bomb. We had it for a while but eventually removed it as it seemed too distracting.'

[Achenne]

сальные шуточки в ДА есть.

а Фенрис с "еб твою мать"... нуууэээ =\ зачем? Лучше аутентичные ругательства.

[Salvjor]

Фенрис с "еб твою мать"... нуууэээ =\ зачем?

вот-вот)))
Вот Геральт с этим "ёптыть" - другое дело))))

[Szminka]

Cold Wolf, неправильно сравнивать англоязычную игру с "Ведьмаком". В польском где-то 80-90 процентов мата совпадают с русским. С английским все намного сложнее.

[Jonathan L]

Salvjor, юзер, просветите, пожалуйста, неужели там все так запущено?
Я Ведьмака только читала и ничего такого там вроде не было. Игра стоит давно, но никак не возьмусь
Игроделы постарались или переводчики, или и те и другие?

[Szminka]

Jonathan L, в книге мата действительно нет.
В первой игре в оригинале мат был, но не слишком много. Уши могли действительно завянуть от диалогов с Талером (это глава разведслужбы Темерии, маскирующийся под барыгу, поведение соответствующее: "Co ty, ochujałeś?"), от анекдота Адды (она же принцесса-стрыга) со словами "chuj" и "pizda". Может, еще где-то по мелочи. В локализации, насколько я помню, все это зацензурено.
Во второго "Ведьмака" не играла, но, если судить по геймплейным роликам на YouTube, в польской версии мата стало намного больше. И локализация на этот раз без цензуры.