[JAmelie]

Дорогие любители Dragon Age, тут такой вопрос возник.
Как, на ваш взгляд, лучше переводить имена следующих персонажей книги Dragon Age:Asunder?

Вопрос: эльф Фарамонд (Pharamond)

1. Фарамон		51	(26.42%)
2. Фарамонд		142	(73.58%)
Всего:		193

Comments

[Achenne]

не верьте голосовалке, верьте правилам французского языка, раз уж Орлей с Франции лингвистически "списан"

[ainhoa]

здесь реально по-французский должно быть, уж больно характерное окончание, ну какое там "д"?
в голосовалке просто какой-то "эффект утенка" в действии

[JAmelie]

ainhoa, эффект утенка? кстати, оба варианта приемлемы.

[Achenne]

JAmelie, NOPE.
Это все равно как французского режиссера Годара "Годардом" обозвать

[JAmelie]

Achenne, король франков тем не менее известен в том числе как Фарамонд

[Achenne]

JAmelie, ну тоже переводили левой пяткой