[JAmelie]

И еще один вопрос. Евангелина, Рыцарь-Капитан Белого Шпиля.
В оригинале Ser Evangeline.

Вопрос: все-таки...

1. сэр Евангелина		127	(65.8%)
2. леди Евангелина		66	(34.2%)
Всего:		193

Comments

[.muninn]

Вообще такие моменты, когда леди была сэром назывались кавалер-дама х)

Было бы проще решить, если бы Вы давали оригинальные варианты.

[Даэдрический Арбуз]

JAmelie, уже есть официальный перевод. Зачем переводить снова?

[Achenne]

Эванжелин все же
Орлей. Французский прононс.

[Кротик мой любимый]

Вообще такие моменты, когда леди была сэром назывались кавалер-дама х)

В России.

Я вообще настаиваю на сер/серра, но я, как всегда, в пролете.
плюсую к Эванжелин

[ainhoa]

думаю, надо переводить "сэр", не знаю как там у них в Канаде, а в Англии - это показатель того, что человек имеет титул рыцаря, и "леди" никак не эквивалент
коме того википедия сообщает "Женщина, имеющая рыцарский ранг в ордене или титул баронета в своём праве, именуется дама (Dame) с именем"
+ я тоже за Эванжелин

[Кротик мой любимый]

Но ser и sir - это не одно и тоже. И ser - это обращение вообще, так в игре не только рыцарей называют, но и воинов, и торговцев.
Забили, ладно. Это была минутка попоболи.

[E.G.]

+ я тоже за Эванжелин

В официальном переводе она таки Эванжелина.

[ainhoa]

Imp_ch_r, в игре вообще неводома зверушка serah, испольуется преимущественно в Вольной марке, а "наш" ser - это именно что титул, потом уже в быт пошло
E.G., думаю для русского уха приятнее видеть ее имя в более женственной форме, наверно, это действительно оптимальный вариант

[Кротик мой любимый]

ser
не Ser!!! Sir.

[Гость]

думаю для русского уха приятнее видеть

Может, глаза?

[ainhoa]

Imp_ch_r, я ступила, но вывернусь - это форма средневекового английского языка = sir
Гость, а вы специально на опечатки не из-под логина указываете?