[Ханна Нираи]

D. A. Dejurka presents

Какой позор!
Тебе нельзя плеваться.
Держи при себе свое остроумие, маг!
Я стал дичью.

Ляпы в субтитрах заставляют тебя нервно икать, подергивая глазом? Лохализаторы позорят гордую профессию переводчика? Или, может, ты не англоязычный игрок и зачастую просто не понимаешь, какого черта несут персонажи? Тогда у тебя есть реальный шанс помочь сделать перевод Dragon Age: Origins лучше! Записывайся сейчас, и мы найдем все ляпы, обсмеем их в дежурке и попутно поправим!

Нам нужны:
Годные переводчики с мозгом;
Знающие люди, которые помогут разобраться в механизме редактирования субтитров;
Беты;
Активисты, которые помогут с рутинной работой.

P.S.: дворфов не будет.

Обращаться в комментарии к этой записи или сюда.

Наши баннеры:

<a href="thepredator.diary.ru"><img src="http://imgur.com/6SUyo81.jpg"></a>

<a href="thepredator.diary.ru"><img src="http://i.imgur.com/Mgf5SWo.jpg"></a>

запись создана: 01.08.2014 в 13:28

@темы: Реклама

Comments

[Noelle666]

А какие требования к энтузиастам-переводчикам? К примеру, надо ли иметь образование специально по языку, или любитель сгодится? Нет, понятно, что фотку диплома вряд ли попросят прислать, но всё же)

[Ханна Нираи]

Noelle666
Любитель сгодится) У меня нет никаких дипломов, у меня только стаж :3 Просто нужно, скажем, понимать, почему реплику Морриган «Such a shame!» нельзя переводить «Какой позор!», а «Keep your wits about you, mage» превращать в «держи своё остроумие при себе, маг».

К тому же, мы будем друг другу помогать и обсуждать спорные моменты, так что это не критично.

[Solus]

Noelle666
Мозг, отсутствие опыта работы лохализатором и ярое стремление сделать перевод лучше. У нас же не обязаловка, думаю, никто не будет против, если вы возьмете кусок, который смущает, переведете и выложите. Все же так и так будут друг друга проверять в итоге.)

[tmplr]

я стал дичью, оооооо да))

а нельзя плеваться - откуда?

[Ханна Нираи]

Meredith and her Templar
Из Побудки, где Огрен требует кубок для Посвящения и говорит, что прополощет рот и сплюнет. На реплику Стража «сплёвывать нельзя, надо глотать» ржёт и отвечает «вот и я так всегда говорю». Локализаторы шутки традиционно не поняли))

[tmplr]

а)) но нет, "я стал дичью" выше всяких похвал, конечно
"lamppost in winter" тоже удивляло тем, что фонарный столб внезапно стал кувалдой.

кстати, я ещё и не очень понимаю, почему русскую морриган перевели натурально белым стихом, она же говорит хоть и плавно, но не особо соблюдает ритм. во всяком случае, не так смехотворно явно))

а почему дворфов не будет?(

[Ханна Нираи]

а почему дворфов не будет?(

потому что, как я поняла, в каком-то аналогичном проекте всех гномов переименовали в дворфов. Мы этого делать не будем :3

[Out Of My Element]

я ещё и не очень понимаю, почему русскую морриган перевели натурально белым стихом, она же говорит хоть и плавно, но не особо соблюдает ритм. во всяком случае, не так смехотворно явно

Вы и еще уйма народу этого не понимает. И, чую, очень много будет споров о том, оставлять ей белый стих или нет.

[tmplr]

логика объяснения в высшей степени загадочна, но бог с ней, дворфы - дело десятое. вот "я стал дичью" - это да...

[Ханна Нираи]

И, чую, очень много будет споров о том, оставлять ей белый стих или нет.

Я не буду говорить за всех переводчиков, но лично я за отсутствие белого стиха там, где его в оригинале не подразумевалось...

[Out Of My Element]

Я не буду говорить за всех переводчиков, но лично я за отсутствие белого стиха там, где его в оригинале не подразумевалось...

Ну, я там высказала опасения по поводу отказа от этой особенности... Хотя я тоже за обычный перевод, но на всех не угодишь.

[Nanicha]

Noelle666

что фонарный столб внезапно стал кувалдой.

звучит забавнее. К тому же у нас фонарные столбы чаще делают из бетона - гадко, но не прилипнешь. А кувалда железная))))

[Out Of My Element]

К тому же у нас фонарные столбы чаще делают из бетона

Хе-хе... хе...
Вы вспомните, о каком временном промежутке идет речь. (У них там тоже из бетона сейчас делают). И у нас на каком-то этапе делали железные столбы, между прочим.

[Гость]

Keep your wits about you, mage

а как переводится это предложение по нормальному?

[Out Of My Element]

а как переводится это предложение по нормальному?

"Будь начеку" или "не теряй головы".

[Гость]

А чем "какой позор" не угодило? оО

[Гость]

А чем "какой позор" не угодило? оО</span
Когда от вас уходят гости, вы им тоже говорите -"Какой позор"?

[Гость]

А чем "какой позор" не угодило? оО</span
Когда от вас уходят гости, вы им тоже говорите -"Какой позор"?

[Nanicha]

Гость, кстати, да. Разве что можно смягчить до "позззорище!" - про врагов, которых Морри косит как газончик.

[Key_Unusual]

Я с радостью помогу чем смогу. Знание английского на уровне B2 так что подобная практика будет чрезвычайно полезна))
В принципе приходилось иметь дело с TLK Converter_ом.

[Ханна Нираи]

А чем "какой позор" не угодило? оО

Тем, в каком контексте это произносится.

(воспроизвожу диалог по памяти)
Морриган: Похлёбка кипит, мама. У нас два гостя на ужин или ни одного?
Флемет: Они уже уходят, девочка... И ты идёшь вместе с ними.
Морриган: Жалость-то какая... что?!

Реплика Морриган «such a shame» относится к словам «они уже уходят», она притворно сокрушается тому, что «гости» не останутся на ужин, и, согласитесь, «позор» тут совершенно неуместен))

[Solus]

Key_Unusual
Так идите же в соо срочно!

[Nanicha]

Ханна Нираи, а, вы про этот диалог... она еще кричит "позор" в бою, я думал - чем не угодило?

[Рыжий комок]

Ханна Нираи,
все херня после озвучки "йоперный театр!"

[Key_Unusual]

все херня после озвучки "йоперный театр!"

Кстати именно после этого самого театра я зареклась играть с руссо озвучкой - mood killer.

[Рыжий комок]

Key_Unusual,
Ну у меня оригинальная озвучка отказалась устанавливаться в принципе, так что мирюсь)))

[Key_Unusual]

Рыжий комок, Я ради этого запинала свою жабу нафиг и купила в ориджине ультиматный идишн.

[Рыжий комок]

Key_Unusual,
Надо будет попробовать)

а зачем? если хочется качественного текста, то что мешает играть на английском?

[Out Of My Element]

alorine, понимаете, тут как бы наличествует бэкграунд из пространного обмена болью в дежурке... Короче, народ, не читающий на английском, тоже хочет, чтобы им сделали хорошо.