[Ханна Нираи]

D. A. Dejurka presents

Какой позор!
Тебе нельзя плеваться.
Держи при себе свое остроумие, маг!
Я стал дичью.

Ляпы в субтитрах заставляют тебя нервно икать, подергивая глазом? Лохализаторы позорят гордую профессию переводчика? Или, может, ты не англоязычный игрок и зачастую просто не понимаешь, какого черта несут персонажи? Тогда у тебя есть реальный шанс помочь сделать перевод Dragon Age: Origins лучше! Записывайся сейчас, и мы найдем все ляпы, обсмеем их в дежурке и попутно поправим!

Нам нужны:
Годные переводчики с мозгом;
Знающие люди, которые помогут разобраться в механизме редактирования субтитров;
Беты;
Активисты, которые помогут с рутинной работой.

P.S.: дворфов не будет.

Обращаться в комментарии к этой записи или сюда.

Наши баннеры:

<a href="thepredator.diary.ru"><img src="http://imgur.com/6SUyo81.jpg"></a>

<a href="thepredator.diary.ru"><img src="http://i.imgur.com/Mgf5SWo.jpg"></a>

запись создана: 01.08.2014 в 13:28

@темы: Реклама

Comments

[Рыжий комок]

alorine,
необходимость русского интерфейса. Все равно хочется расслабится, а не вчитываться в строки, пытаясь понять что за статы на броне)))

[Гость]

alorine, вы, наверное, москвичка? Не все хотят играть с английскими субтитрами.

[helvene]

Гость, а какая связь между английскими субтитрами и Москвой?

[Кротик мой любимый]

helvene, в снобизме?

Рыжий комок,

статы на броне)))

не, это то легко каждый геймер сумеет. А вот диалоги или катсценки - это да.

[Key_Unusual]

alorine, Всегда есть люди предпочитающие играть в оригинал, те кто склоняются к русс сабам и хардкорщики стоящие за русс озвучку. Тех кто играют с сабами их большинство. Я вроде как шпрехин зе инглиш, но мне иногда на том же да2 и массе приходилось перезагружать пару раз сейв просто что бы понять что имелось ввиду итд.
Если есть желание сделать хорошие сабы для тех кому проблематично играть на анг. языке - почему нет?

[Рыжий комок]

Кротик мой любимый,
меня больше детали типа самого интерфейса или описания скиллов больше тормозят, то есть заставляя вчитываться. А речь на слух я нормально воспринимаю. Так что тут у каждого по своему)

[Эльдатиэр]

я ин.яз на слух вообще не воспринимаю. Да и на глаз... не особо. ((( Так что озвучка или сабы - но что-то должно быть на русском. Или я вообще в пролете. Вот так со Спелл Форсе пролетела в свое время.
Но "Я стал дичью" )))) А что же Зев сказал на самом деле?

[Эльдатиэр]

но "дворфы" отчетливо слышатся в англоозвучке ДА2. Диалог ХоукиВаррик при первой встрече)))

[Ханна Нираи]

Эльдатиэр

Но "Я стал дичью" )))) А что же Зев сказал на самом деле?

«I'm game» он сказал :3 «Я в игре»/«я в деле».

[Out Of My Element]

Эльдатиэр, "Я в игре" говорит
А "дворфы" - это гномы по-английски, то есть раса: "a member of a mythical race of short, stocky human-like creatures who are generally skilled in mining and metalworking."
Еще у них есть слово gnome, которое обозначает "A legendary dwarfish creature supposed to guard the earth’s treasures underground". Что-то типа лепрекона.

Но для нас второе - это "сказочный гном", "карлик", а первое традиционно - просто "гном".
Короче, большинство русскоговорящих, благодаря фэнтези, сейчас, услышав слово "гном", представляют себе именно представителя низкорослой расы, знаменитой своим виртуозным обращением с металлами и драг. камнями. А не мелкого вредного типа, который живет в норе под землей и стережет там сокровища.

[Эльдатиэр]

Out Of My Element, спасибо
Ханна Нираи, Out Of My Element, а-а-а-а! И вот так на самом деле? А он ещё в русской озвучке это так недовольно говорит! Я даже как-то отступилась, не стала трогать бедняжку Как можно game превратить в "дичь"?

Могу помочь. Знание языка хорошее

[Кротик мой любимый]

Эльдатиэр,

Как можно game превратить в "дичь"?

Игра слов - game это и игра, и охота, и охотничий трофей, дичь. Если вспомнить этимологию слова "охота", сильно бы придираться не стал. В ряде случаев Зев действительно "дичь"

[Solus]

В ряде случаев Зев действительно "дичь"

Когда по двадцать раз в шатер после каждого диалога?

когда игру уже проходил, и имеешь представление о том, что вообще происходит, то полезнее и с английскими сабами попробовать, язык можно неплохо так подтянуть

[Гость]

alorine, не агитируйте, бесполезно. Хотят люди играть с русскими сабами - пусть играют.

[Кротик мой любимый]

Irisviel, а что было делать?

[Out Of My Element]

Если вспомнить этимологию слова "охота", сильно бы придираться не стал. В ряде случаев Зев действительно "дичь"

Среднестатистический русскоговорящий игрок с этимологией даже русского, не то что английского слова не знаком, и для него "дичь" в устах Зеврана, да еще и по поводу приватного разговора - действительно полная дичь

[Гость]

alorine, «если у рабочих нет хлеба — пусть кушают пирожные» ©

[Solus]

Кротик мой любимый
Тут уж ничо не поделаешь: снимать штаны.
тоже хочу отыграть свиногреба awwww

[Кротик мой любимый]

Out Of My Element, увы и ах. Я понимаю, можно не любить иностранный язык, но свой надо знать. Тем более если вспомнить кучу фразочек Зеврана про пиратов и т.д., фраза лично мной воспринималась как очередная ролевая игра про охотника и его трофей.

[Noelle666]

alorine, есть тупо лень, которая не даст поиграть человеку в игре полностью на английском языке. Есть тупо нытики, которые тоже не будут играть в полностью английскую игру.
Если есть русские сабы - это хорошо, я их всегда выбираю, пусть и они тоже не идеальны. Но мне лично всё же тяжеловато ещё воспринимать игры полностью без перевода. Да, в СВТОР я играла нормально, на тесте с ТЕСО играла нормально, но вот... просто хочется чуть-чуть отдохнуть и не напрягаться с переводом. Не у всех такие познания в языке, чтобы автоматом всё понимать без перевода.

Вообще идея соблазнительная, но блин, это же спойлеры!

[Эльдатиэр]

ко всем предыдущим - мододелы за вас. При куче установленных англоязычных модов игра слетает на английские субтитры без вариантов

[helvene]

Кротик мой любимый, не вижу снобизма. Да, я из Москвы. Да, к тому моменту, как я переехала в Москву, английский знала не хуже, чем сейчас.
Гость, сравнение некорректно. Знание/незнание языка определяется не извне.

[Кротик мой любимый]

helvene,

Да, я из Москвы. Да, к тому моменту, как я переехала в Москву, английский знала не хуже, чем сейчас.

Без наезда, но вы не "из Москвы", вы "понаехавшая". Местный диалект надо знать Просто вы со снобизмом коренных москвичей не сталкивались, когда люди страшно далеки от народа

helvene, видимо, считать, что нужно учить языки, особенно сочетая приятное с полезным - значит быть снобом и зажратым москалем
странная логика

[Гость]

Знание/незнание языка определяется не извне.

Could you elaborate?

[Гость]

видимо, считать, что нужно учить языки, особенно сочетая приятное с полезным - значит быть снобом и зажратым москалем

Если в каждую бочку лезть со своим "Изучайте язык и не нойте!" - да, можно прослыть.

[Key_Unusual]

Гость, 18:10
Главное не терять головы))
А так весь этот курица/яйцо спор о сабах уже такая древняя стюардесса)) Если есть группа энтузиастов которым по фану покопаться в тлк и есть желание сделать сабы к любимой игре - почему бы и нет? В итоге это же совершенно добровольное развлечение. нет интереса - пролистываешь и идешь дальше))

Если в каждую бочку лезть со своим "Изучайте язык и не нойте!" - да, можно прослыть.

так что мешает изучить))