понедельник, 13 октября 2014
21:00

Origin предзаказ

все записи пользователя в сообществе Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
Здравствуйте, у меня не большой вопрос.

Установила Origin (раньше дисками покупала, еще раньше качала xDD), установила там в настройка проживание на территории России, язык русский, а все-равно все на английском осталось: все описания игр, настройки профиля и доллары. Хотела сделать предзаказ DAI, но у них в языках русского нету.

Supported Languages: Deutsch (DE), English (US), Español (ES), Français (FR), Italiano

Это, конечно, пережить можно, но хотелось бы русские субтитры на всякий случай все-таки иметь. Или у них вообще русскоязычной опции нету? А если есть, то как мне настроить ее.
Может они там как в гугл мапсе проверяют, где я сейчас (Канада) и поэтому считают, что мне англ пойдет и пофиг на то что я указала? О_о

Спасибо =)

@темы: Вопрос

URL
Комментарии
13.10.2014 в 21:21

SineAlas
Не знаю, даст ли что-то ссылка, но вот)
www.origin.com/ru-ru/store/buy/dragon-age-inqui...
В языках русский и польский
URL
13.10.2014 в 21:33

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
Остынь, Альмейда!, у меня Ориджин на русском (я живу не в России).
Во время предзаказа по началу иконка была на английском. После первого же апдейта Ориджина иконка игры стала на русском.
Я ничего не менял в настройках.
П.С. Насчёт валюты оплаты - насколько я помню, Ориджин ориентируется не только (и не столько) на настройки места проживания, сколько на IP пользователя на момент заказа.
URL
13.10.2014 в 21:48

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Ориджин ориентируется не только (и не столько) на настройки места проживания, сколько на IP пользователя на момент заказа
Извините, что вклиниваюсь, но у меня тут проблема - Ориджин показывает цену в рублях, и все. Не знаете, это можно как-то поменять? Я не из России, если что.
URL
13.10.2014 в 22:21

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
Aira MoonShadow
1) Под Российским регионом зарубежные издатели (и ЕА в том числе) зачастую понимают не только Россию, но и соседние государства - Украина, Беларусь, Казахстан и порой даже Польшу и западнее.
2) Насколько я помню, перевод в необходимую валюту производит сам виртуальный кошелёк (PayPal и другие) в момент транзакции.
3) Русская версия игры (любой) почти всегда дешевле европейской/американской, но может иметь определённые игровые ограничения (например набор доступных языков).

Если вас что-то напрягает или вызывает подозрение, лучше всего будет если вы перед самой оплатой свяжетесь с тех-поддержкой Ориджина на эту тему и задать им эти вопросы.
URL
13.10.2014 в 22:24

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
Aira MoonShadow, сейчас проверил у себя.
Расценки в евро, но когда даю запрос "какие методы оплаты доступны для моего региона?" он выдает следующее:

Теперь вы можете оплачивать свои покупки любым способом, одобренным в Россия

Visa
Mastercard
American Express
Paypal
WebMoney
Yandex.Деньги
BOKU Pay by Mobile
QIWI
URL
13.10.2014 в 22:26

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Рейн Дэйтере, спасибо, понятно :) Основная проблема в том, что я не ориентируюсь в курсах рубля) ну и конвертация тоже немного беспокоит. Я так понимаю, поддержка в Ориджин осуществляется на английском?
URL
13.10.2014 в 22:32

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
SineAlas, Нет, автоматически переводин на английски =((( А там английского нет? Только польский и русский?

Рейн Дэйтере, печаааль....вот, видимо он и считывает, что я сейчас в Канаде, засранец эдакий.


Спасибо всем, тоже свяжусь с поддержкой Ориджин
URL
13.10.2014 в 22:33

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
Aira MoonShadow, я думаю, вам и на русском ответят (возможно займет время, пока дойдёт до русскоязычного саппорта), но если вам жаль времени - лучше написать на английском.
Кстати, если не секрет - сколько она стоит в рублях?
URL
13.10.2014 в 22:52

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Рейн Дэйтере, стандартный предзаказ - 1499, эксклюзив - 1799.
Ну, мне непринципиально, на каком языке писать. Чем быстрее ответят, тем лучше, конечно)
URL
13.10.2014 в 22:58

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
Aira MoonShadow
В два раза дешевле, чем обычная цена.

По нынешнему курсу рубля к евро:
Стандартный предзаказ по Европе - 60 евро = 3082 рубля
Эксклюзив - 70 евро = 3596 рублей
URL
13.10.2014 в 23:30

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Рейн Дэйтере, интересный поворот. Ну, тогда в этой ситуации есть определенный плюс.
Если оплачивать картой, то валюта должна конвертироваться по курсу банка, в котором открыт счет, верно? :hmm:
URL
14.10.2014 в 00:00

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
Рейн Дэйтере, вот на рубли бы там чудом перейти - это да Т__Т
URL
14.10.2014 в 00:12

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
Aira MoonShadow
Если оплачивать картой, то валюта должна конвертироваться по курсу банка, в котором открыт счет, верно?
Курс одной валюты к другой, что в вашем банке, что за рубежом один и тот же. Хотя не уверен насчёт комиссионных, если таковые есть.
Остынь, Альмейда!
Aira MoonShadow
Напоминаю, что русская версия может иметь ограничения (как минорные, так и чувствительные - такие как регионы игры по мультиплееру). Это стоит проверить перед покупкой.
URL
14.10.2014 в 00:44

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
Рейн Дэйтере, Спасибо за предупреждение))
Хотя я все-равно в мультиплеер играть точно не буду, но уточню)))
URL
14.10.2014 в 01:00

helvene
Остынь, Альмейда!, очень прошу, расскажите, как вы этого добились!
А то вот я очень хочу игру на английском, а Origin ее только на русском предлагает :(
URL
14.10.2014 в 01:01

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
helvene, я думаю, озвучка будет на английском, а титры будут на том языке, на котором выставлено в опциях игры (как во второй ДА).
URL
14.10.2014 в 01:06

helvene
Рейн Дэйтере, во-первых, я не хочу рисковать и играть в лотерею с языками. Во-вторых, хочется игру на английском целиком, начиная с озвучки и заканчивая надписями в интерфейсе.
URL
14.10.2014 в 01:09

Рейн Дэйтере
Believe in the Ideal, not the Idol. (c) Serra
helvene, тогда да - лучше проверить с Origin тех-саппортом. )
URL
14.10.2014 в 02:59

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
helvene, я переехала жить в Канаду xDDD По всей видимости, именно так и добилась Х_Х
На самом деле, походу они реально по ipшнику смотрят, т.к. я пыталась установить и страну и язык, но ничего не спасло от английского =(
Можете попробовать помять страну, и язык тоже, но не думаю, что поможет.

А еще эти засранцы из тех.поддержки не перезвонили мне =(( Завтра напишу им гневное письмо
URL
14.10.2014 в 03:22

helvene
А еще эти засранцы из тех.поддержки не перезвонили мне

Полтора часа мучений техсаппорта и IЗ Proxy дали нужный результат. Могу поделиться деталями, как добиться такого же, но в обратном направлении (не русский => английский, а английский => русский).
Если все-таки важно получить живой техсаппорт в свои руки, то попробуйте вместо звонка воспользоваться их Live Chat. Я где-то полчаса ждала, но там они гарантированно отвечают.
URL
14.10.2014 в 04:04

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
helvene, ок, спасибо большое. Я им попробую на недельке написать.
А если нет, то я вам в личку напишу и спрошу о ваей магии, если вы не против =))
URL
14.10.2014 в 04:29

helvene
Я подумала, и, пожалуй, оставлю свою магию здесь. Вдруг кому еще поможет, во-первых, а во-вторых, по моему опыту, техсаппорт еще и к такой же магии отправит, только без деталей.

1. Нужен Firefox/Chrome
2. Нужен плагин для переключения прокси. У меня стоит Best Proxy Switcher, берут здесь - addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/y_katz/?s...
Подписка на прокси-сервера к нему не нужна, на proxy-list.org есть исчерпывающий список проксей на вкус и цвет любых фломастеров.
3. Собственно, берете из того списка произвольный русский (для скорости лучше московский) прокси-сервер, вносите его в список используемых проксей установленного плагина через Import Proxy List (можно просто вставить копипастой, нужно указать IP и порт), дальше через Setup proxy server указываете добавленный - и включаете на нужной вам странице. Страницу нужно будет перезагрузить. Внимание - вам нужен сервер с поддержкой https, иначе фокус не сработает!
4. Наблюдаете Origin Store на русском и оформляете заказ.
5. Может случиться такая неприятность, что с какого-то из прокси-серверов не будет проходить оплата. Тогда его придется поменять. У меня получилось со второй попытки.
URL
14.10.2014 в 14:45

Irx
Come, let us build the Cataclysm.
Вместо прокси можно использовать VPN, намного удобнее, быстрее и надёжнее.
А с саппортом на сей счёт общаться бессмысленно, будет дежурный ответ навроде "Извините, такая политика региона бла-бла".
URL
14.10.2014 в 14:51

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Рейн Дэйтере, ну, перечисленное - не такие большие минусы, которые к тому же наверняка можно решить впоследствии. Полную стоимость вместе с новым компом мне немного труднее будет потянуть на данный момент :alles:

А то вот я очень хочу игру на английском, а Origin ее только на русском предлагает
Я на днях получила ДАО в Ориджин, по умолчанию в нем русская озвучка и субтитры, но в настройках их можно поменять (это полная версия, там вообще все основные европейские языки), поэтому надеюсь, что и в ДАИ будет то же самое. А вообще, надо таки спросить в техподдержке, чтобы не гадать.
URL
14.10.2014 в 15:01

Irx
Come, let us build the Cataclysm.
Aira MoonShadow, в DAI на странице игры явно указано:
Поддерживаемые языки: Polski, Русский язык
В саппорте уточняли.
URL
14.10.2014 в 15:14

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Irx, мда, уныленько. Локализация от ЕА меня пугает... Остается англификатор в перспективе?
URL
14.10.2014 в 17:41

helvene
Irx, ну вот я как раз вчера общалась с техсаппортом, и почему-то его мнение насчет положенного дежурного ответа оказалось отличным от вашего. Чувак все полтора часа сидел со мной на линии и дождался того момента, когда я сказала "все, спасибо, у меня прошел платеж за английскую версию игры". Чем VPN намного удобнее, быстрее и надёжнее - тоже не совсем понимаю. Отдельное приложение, также требует установки, настройки, запуска...
URL
15.10.2014 в 04:14

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
helvene, Спасибо =))
URL
15.10.2014 в 04:14

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
helvene, Спасибо =))
URL
15.10.2014 в 13:06

Irx
Come, let us build the Cataclysm.
helvene, повезло, мой опыт общения с саппортом ЕА куда менее успешен - хотя, раза с 5 обычно можно попасть на адекватного сотрудника.
А VPN хорош не стольку потому, что он VPN (хотя плюсы перед прокси конечно есть - через него идёт весь трафик, а не только http, для ряда задач это принципиально), сколько потому, что это обычно платный сервис должного качества - но с бесплатным тестевым режимом, если нужен для разовых манипуляций.
От себя могу посоветовать www.safervpn.com, скачать, запустить, выбрать из менюшки гейт желаемого региона - и всё, 3 минуты, никакой потери в скорости или лишней возни с настройками. Куда удобнее, чем с бесплатными прокси, которые вечно тормозят или вообще не пашут, не поддерживают нужные функции, действительно можно и 20 минут потратить пока найдёшь подходящий и работающий.
URL